Carlos V d'Espagne saccage Rome le 6 mai 1527 + oblige l'Église catholique de se nettoyer en créant le Concile oecuménique de Trente en 1545
~~~
churches in Spain were round prior to contact with Islam, but because of Islam they took the form of a cross
les églises en Espagne étaient rondes avant la rencontre avec l'Islam, mais à cause de l'Islam elles ont pris la forme d'une croix
~~~
I was a top student of Arabic in 1st + 2nd year at the University of Ottawa.
Je fus un des meilleurs étudiants d'arabe en 1ère + 2ième année à l'Université d'Ottawa.
~~~
I was an honoured guest at the inauguration of the University of Ottawa B.A. Arabic program, February, 2006.
Je fus un invité d'honneur à l'inauguration du programme B.A. Arabe de l'Université d'Ottawa au mois de février, 2006.
~~~
En junio 1975 vi a Franco, il Caudillo, en un desfile militar a Madrid y después cuando salio deprisa de su coche a la Universidad de Madrid.
~~~
In the Summer of '75 in Spain, I fell in love with Islamic/Arabic culture in Cordoba + Grenada + Seville, my dream city.
L'été 1975, j'ai tombé amoureux de la culture islamique/arabe en Espagne à Cordoue + Grenade + Séville, ma ville de rêve.
~~~
ISLAM was *THE* MAJOR CIVILIZING FORCE in Europe expressed in all its glory in the Muslim place of Grenada in Spain, Alhambra.
L'ISLAM fut *LA* PRINCIPALE FORCE CIVILISATRICE en Europe exprimé dans toute sa gloire dans le palais musulman de Grenade, Espagne, Alhambra
~~~
after 9 Crusades, Medieval Europe adopts Turkish culture + dress + mandolin music + coffee + tulip
après 9 croisades, l'Europe du Moyen Âge adopta la culture turque + son habillement + sa musique mandoline + son café + sa fleur, la tulipe
~~~
after the Crusades, 1/2 of the Europeans stay in the Holy Land: this creates the European economy
après les croisades, LA MOITIÉ des Européens restent en Terre sainte : ceci crée l'économie européenne
~~~
the Iranians created 1st Muslim university in Cairo, Egypt, al Azhar, "The Splendid", in 969: Christianity imitates them 200 years - LATER!
les Iraniens créa la 1ère université au Caire en Égypte, al-Azhar, "La Splendide", en 969 : la chrétienté les imite 200 ans - PLUS TARD !
~~~
faced with THE SUPERIORITY of Islamic culture in Spain, Christianity (Charlemagne) created elementary schools
fâce à LA SUPÉRIORITÉ de la culture de l’islam en Espagne, la chrétienté (Charlemagne) crée des écoles élémentaires
~~~
the popular RENAISSANCE NOTION of virtue (vir, Latin 4strength, virility) (strength derived from religion) originates with the Moors of Spain
la vertu (vir, mot latin qui signifie force, virilité) (la force provenant de la religion) de LA RENAISSANCE émane des Maures d'Espagne
~~~
to TAKE BACK Spain from the Moors (the Spanish Muslims), the Spanish Christians realized THEY HAD TO BE *MORE* RELIGIOUS - than them!
afin de reprendre l'Espagne des Maures (Musulmans espagnols), les chrétiens se sont rendus compte qu'IL FALLAIT ÊTRE *PLUS* RELIGIEUX qu'eux
~~~
Islamic Spain taught Christianity the notion of THE HOLY FAITH (LA SANTA FE)
l'Espagne islamique enseigna à la chrétienté la notion de LA SAINTE FOI (LA SANTA FE)
~~~
the Muslims ARRIVE in Spain in 711, LEAVE in 1492
les musulmans ARRIVENT en Espagne en 711, QUITTENT en 1492
~~~
A FAVOURITE SAYING of Islam: "BLESS OTHERS so ALLAH can BLESS YOU": the expression used to complement someone is Maa shaa' Allaah (It's what God willed.)
DICTON d'islam, BÉNISSEZ LES GENS afin que DIEU TE BÉNISSE, pour féliciter quelqu'un, on dit Maa shaa' Allaah. C'est ce que Dieu a voulu.