| No quedaba el menor vestigio (trace) de sangre. | Estás zarrapastroso! (scruffy) |
| Estos (these) zapatos (shoes) ya (already) están (estar: to be) muy (very) viejos (old). | Necesita la validación (approval) del Ministerio. |
| Me dio mucha vergüenza (embarrassment). |
Usó vanas (empty) palabras en su discurso. |
| Esta tierra yerma (YEHR-mah) (barren) y olvidada (olvidar: to forget) de Dios. | Se volcó (volcarse: throw oneself into) en este proyecto. |
| ¿Cuántas veces (una vez: one time) al año? | Hace (hacer: to make) mucho frió (cold), ¿verdad? (true?) |
| Turistas veranean (veranear: to pass the summer) (el verano: summer) en México hoy, se hace un tiempo veraniego (summery). |
Nadie (nobody) vela (velar: to look after) (French: veiller) por sus intereses. |
| Anduvimos (andar: to walk) por una vereda (path) muy embarrada (muddy) y resbaladiza (slippery). |
Es un camino vecinal (local). |
| Su principal (main) virtud (virtue) es saber (to know) esperar (to wait). |
En virtud (in accordance with) del acuerdo firmado en 2005, no es possible hacerlo. |
| Miraba (mirar: to look) por la ventana (out of the window). |
Entró (entrar: to enter) por la ventana (through the window). |
| Encendimos (encender: to light) una vela (candle). | con (with) todas (all) las velas (sail) al viento (wind) |
| un barco (boat) de vela (sailing) | Los usuarios (user)
se conocen (conocer: to know) y se interpelan (interpelarse: to
communicate) mediante el nick (username derived from "nickname": user
ID). |
| Las zanahorias (carrot) no están cocidas (cocer: to cook) todavía (yet). | Es un verdadero (real) privilegio estar en su casa. |
| Volvieron (volver: to return) a sus casas con las manos vacías (empty). |
Es un concepto viejo (old) y absolutamente vacío (empty). |
| Antes (before) se mordía las uñas (fingernail). | No dudan en sacar las uñas (to get vicious) cuando les hace falta. |
|
vajilla (crockery: dish set): 20 piezas (items)
|
Están (estar: to be) muy inquietos (worried) por usted (for you). |
| Hay (there is) una organización vecinal (neighbours') muy activa en este (this) barrio (neighbourhood). |
No quiero (querer: to want) a volver la vista (volver la vista: to look back) al pasado. |
| Tiene (tener: to have) muy mbuena/mala vista (eyesight). | Perdió (perder: to lose) la vista (sight) de niño (as a child). |
| Me urgía (urgir: to be urgent) aprovechar mi oportunidad. | viviendas (housing) baratas (inexpensive) |
| No he tenido (tener: to have) tiempo (time) más que (more than) para dar (to give) un vistazo (a quick glance) al informe (report). | Sólo (only) hay que (it is necessary) echar (to give) un vistazo (a quick glance) a las cifras (number) para comprender (to understand) la gravedad (seriousness) de la situación. |
| Ya que (because) desperté (despertar: to wake up) tarde (tarde) tuve (tener: to have) que saltarme (to skip) el desayuno (breakfast). |
Tienes (tener: to have) que abrir (to open) el programa y ya está (and that's it). |
| ¡Qué va! (No way!) |
¿Nos vamos a tomar algo a las ocho, ¿Vale? (valer: OK!) - ¡De acuerdo (agreed)! |
|
¡Eso no vale! (That’s not allowed!)
|
¿Piensas (pensar: to think) que vale (valer: to be worth) la pena (pain)? |
| Comenzó (comenzar: to star) a sentir (sentir: to feel) fuertes (intense) dolores (pain) en el vientre (stomach). | Es (ser: to be) una discusión muy (very) viva (lively). |
| sedas (silk) de colores vivos (bright) | Sale (salir: to out) a la venta (on sale) la semana (week) que viene (venir: to come). |
| Ya (already) han puesto (poner: to put) la casa (house) en venta (for sale). | Se ultiman (ultimarse: to finish) los preparativos (preparation) de la boda(wedding). |
| El vuelo (flight) dura (lasts) dos (two) horas (hour) y media (half). | ¿Puede (poder: to can) cerrar (to lock) la ventanilla (the small window)? si no le molesta (if you don't mind). |
| Me dijo (decir: to say) que no volviera (volver: to return) nunca (never) ahí (there). |
Por fin (at last) ha vuelto (volver: to return) a casa (home). |
| Era (ser: to be) una gran (big) cena (dinner) a la luz (light) de las velas (candle) en su (his/her) honor. |
Pasábamos las noches en vela (pasar la noche en vela: to have a sleepless night), platicando (platicar: to chat) hasta el amanecer (till dawn). |
| Había pasado tres noches en vela (pasar la noche en vela: to have a sleepless night) atormentado (in agony) por el dolor de muela (toothache). | Tras (after) unos (some) días (days) de vacaciones volvió (volver: to return) a su trabajo (work). |
| Los zorros (fox) suelen ser (sueler ser: to usually be) pícaros (crafty) en los cuentos de hadas (fairy tales). |
Rara vez (rarely) sale (salir: to go out) con (with) su (her) esposo (husband). |
| De hecho (In fact), salvo (except for) raras (few) excepciones, nadie (nobody) posee (poseer: to posses) más de (more than) dos (two) de (his/her) obras (works). |
Mi (my) jefe (boss) es (ser: to be) un ¿Qué importa (importar: to matter) que no seamos (ser: to be) ricos (rich)?. |
| Nos (us) vemos (ver: to see) de vez en cuando (from time to time). |
por (for) última (last) vez (time)
|
| Cuando (when) te vi (ver: to see) por primera vez (for the first time), inmediatamente supe (saber: to know) que nos llevaríamos (llevar: to get along) bien. | [Más (more) vale (valer: to be worth): better] que te lleves (llevar: to wear) el abrigo (coat). |
| [Más (more) vale (valer: to be worth): better] hacerlo (to do it). | Más vale tarde que nunca. (Better late than never.) |
| unas (a pair) tijeras (scissors); unos (a pair) guantes (gloves) | [A ver (to see): Let’s see] si (if) van (will) a poder (be able) cumplir (to keep) sus promesas (promises) electorales. |
|
zapatos de tacón (high-heel shoes);
zapatos planos/Mexico: de piso (flat shoes) |
¿Cuánto (How much) vale?
(valer: to be worth) (does it cost). |
| ¿Cuánto (How much) valen (valer: to be worth) (do they cost) estas (these) camisas (shirts)? | La/lo vi (ver: to see) el lunes (on Monday). |
| Ya (already) se fue (ir: to go). | ¿Ya (already) terminaste (terminar: to finish)? |
|
ya que
(since) |
Ya (already) lo sé (saber: to know). |
|
Ya veremos.
(We’ll see.) |
¡Ya está!
(That’s it!) |
| ¡Ya voy! (I’m coming!) |
Me da (dar: to give) mucha (a lot) vergüenza (embarrassment) [Latin America: me da mucha pena (pain).] |
| El otro día (the other day), a un (a) compañero (companion) mio (mine) le voló (volar: to steal) la cartera (wallet) en un centro comercial! |
El fuerte (strong) oleaje (swell) hizo (hacer: to make) que la barca (boat) volcara (volcar: to capsize). |
| Este (this) sendero (path) los llevará (llevar: to bring) de vuelta (return) a la carretera (road). |
¿Escuchas (escuchar: listen) ese (that) zumbido (buzzing)? Creo (creer: to believe) que (that) estamos (estar: to be) cerca (near) de un enjambre (swarm) de abejas (bees). |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |