| El niño acarició al conejo tiernamente (tyehr-nah-mehn'-teh tenderly). | Le tildaron (branded) de idiota. |
| a paso de tortuga (turtle) | Tres (3) tristes (sad) tigres (tiger) tragaban (tragar: to swallow) trigo (wheat) en un trigal (wheat field). |
| La tienda (store) abre (abrir: to open) a las diez. |
Me tapo (tapar: to cover) los oídos (ears). |
| El equipo jugó (jugar: to play) un buen primer tiempo (a good first half). | Me hice (hcer: to do) daño (harm) al caer (to fall) y torcerme (to twist) el tobillo (ankle). |
| Noto (notar: to notice) su tono (tone) bajo y pausado (paused). |
Todavía (yet), no he recibido (recibir: to receive) ninguna (no) cesta (basket) de Navidad (Christmas hamper). |
| Ahora es la temporada (season) baja (low). |
Las nubes (cloud) de tormenta (storm) se acercan (acercarse: to approach). |
| Séca (secar: to dry) te con esta toalla (towel). |
Eligió (eliger: to choose) una tarifa (rate) plana (flat) para su móvil (portable phone). |
| Nos estamos desviando (desviar: to deviate) del tema (topic). | La tapé (tapar: to cover) con (with) una manta (blanket). |
| Tarda (tardar: to take) diez minutos en cocerse (cocer: to cook). | Qiero pan tostado (tostar: to toast) con mermelada. |
| Se tuesta (tostar: to roast) el café con una adicion de azucar. |
Fue la primera (first) vez (time) que vi (ver: to see) ese rostro (face) tostado (suntanned). |
| ¿Qué vas a tomar (tomar: to drink)? | Estuvo a punto de arrojar la toalla (to throw in the towel). |
| Aseguró (asegurar: to assure) que no tira (tirar: to pull) la toalla (towel). | Hace mucho tiempo (for a long time) que no la veo (ver: to see). |
| Durante mucho tiempo (time) fue (ser: to be) mi amigo más íntimo (closest). |
Este tenedor (fork) está sucio (dirty). |
| Auténtica gastronomía árabe: tenedor libre (eat as much as you like buffet) $12 | Es un restaurante de cinco (five) tenedores (fork). |
| Tenemos un tapete (tablecloth; Mexico: rug) de encaje (lace) precioso (beautiful). |
Han vuelto (volver: to return) a poner sobre el tapete (to put on the tablecoth to be discussed) una vieja cuestión. |
| un trozo (a sheet) de papel (papre) plegado (plegar: to fold) |
Tiene (tener: to have) el tamaño (size) de un grano (grain) de sal (salt). |
| Los técnicos (technical expert) lo desaconsejaron (desaconsejar: to advise against). |
Se trata (tratarse: to be about) de un libro en el que no hay (there is) confidencias (secret) de alcoba (intimate). |
| Pásale (pasar: to pass) un trapo (cloth) húmedo (humid). | Ya (already) está (estar: to be) listo (ready) todo (all) el tinglado (set-up). |
| Esto (this) es (ser: to be) un tinglado (racket) imposible de entender (to understand). | Tuvieron (tener: to have) que suspender el partido (match) por (because) el mal (bad) tiempo (weather). |
| No se lo dije (decir: to say) por temor (for fear) a ofenderla. | Eso (that) te (you) pasa (pasar: to pass you off) por tonto (as being stupid). |
| Quiero (querer: to want) que te (you) levantes (levantarse: to get up) tempranito (nice and early). | Ese chico (boy) es un poco tosco (crude). |
| El temporal (storm) ha tirado (tirar: to knock down) las antenas parabólicas del tejado (roof). |
El proyecto (project) contenía (contener: to contain) términos (terms) poco (little) afortunados (fortunate). |
| Una (one) de mis (my) tareas (task) es (ser: to be) repartir (to hand out) la correspondencia (the mail). |
Tiene (tener: to have) la ardua (arduous) y ingente (huge) tarea (task) de reformar la economia. |
| Tengo la ingrata (ungrateful) tarea (task) de comunicar malas nuevas. | El hecho (fact) es (ser: to be) que no voy (will) a poder (to can) hacerlo (to do it) a tiempo (on time). |
| Es necesario (It is necessary) hacer (to make) un cambio (change) de titularidad (ownership) del vehículo. | Casillas ha perdido la titularidad (first-team place). |
| La película es una tontería (stupidity). | No le creía (creer: to believe) capaz (capable) de hacer (to do) una tontería (stupidity) tan (so) grande. |
|
¡Eso (that) son (ser: to be) tonterías (stupidities)!
|
¡No digas (decir: to say) tonterías (stupidities)!
|
| Teme (temer: to fear) al profesor. | Temo (temer: to fear) ofenderles (to offend them/you). |
| Había (there were) unos (some) niños (children) saltando (saltar: to jump) la tapia (garden wall) del vecino (neighbour). | Salimos (salir: to out) corriendo (correr: to run) tras (after) ella (her). |
| Viene (venir: to come) ganando (ganar: to win) año tras año (year after year). |
Se le traba la lengua (trabar la lengua: to get tongue-tied) muy (very) fácilmente (easily). |
| trabalenguas: tongue-twisters Pablito clavó (clavar: to nail) un clavito (bald man) en la calva (bald patch) de un calvito. En la calva de un calvito, un clavito clavó Pablito. |
¿Cuánto (how much) tiempo (time) llevas (llevar: to be) en Bogotá? |
| Los dos (two) líderes (leaders) se mantienen en sus trece. (mantenerse en sus trece: to refuse to change position on something) |
Debido a (due to) una tormenta (storm) se me ha roto (rotar: to break) el router. |
| El tipo (guy) resultó (resultar: to turn out) ser (to be) nada (nothing) menos (less) que el hermano (brother) del Presidente |
No me importa (importar: to matter) tener (to have to) que levantarme (to get up) temprano (early). |
| Las llantas (tires) traseras (rear)
estallaron (estallar: to explode) simultáneamente.Lo podemos (poder: to
can) [dar (dar: to give) por terminado: to consider it finished]. |
Es (ser: to be) una caja (box) de plástico con una tapa (lid) metálica. |
| No puedo (poder: to can) sacarle (to take off) la tapa (lid) a esta (this) botella (bottle). | El hombre (man) es (ser: to be) el único (only) animal que tropieza (tropezar: to stumble) dos veces (twice) con (with) la misma (same) piedra (stone). |
| Ya tengo cuarenta y cinco tacos (45 years old). | Perdió (perder: to lose) el tapacubos (hubcup) de la rueda (wheel) delantera (front) derecha (right). |
| Un (one) elefante se balanceaba (balancearse: to balance) sobre (on) la tela (web) de una araña (spider). Como (as) veía (ver: to see) que no se caía (caer: to fall) fue (ir: to go) a llamar (to call) a otro (another) elefante. Dos (two) elefantes se balanceaban ... |
Los observaba (observar: to observe) desde (from) la terraza (terrace) de la habitación (room) del hotel. |
|
el tres de abril
(April third) |
Ladar (to give) en el blanco (white) (to hit the target) (store) de la esquina (on the corner) es (ser: to be) nueva (new). |
| a paso de tortuga (at a tortoise’s pace): at a snail’s pace |
A las niñas (children) les encantan (encantar: to like) tocar (to touch) todas (all) las palancas (lever) y botones (bottons) que encuentran (encontrar: to encounter). |
| Es (ser: to be) el viejo (old) tópico (cliché) de la botella (bottle) medio (half) llena (full) o medio (half) vacía (empty). | Se apunta (apuntarse: to subscribe) al tópico (cliché) de que todos (all) los políticos son (ser: to be) iguales (the same). |
| de uso (usage) tópico (external) | Tengo (tener: to have) muchas (many) tareas (tasks) para (for) mañana (tomorrow). |
| ¿Tiene (tener: to have) el ticket de compra (receipt) del vestido (dress)? | Hace la tira (for ages) que no la veo (ver: to see). |
| Tengo (tener: to have) la tira (tons) de libros (books) y (and) videos. |
Alguna (some) gente (people) tiene (tener: to have) la capacidad (ability) para tratar (to deal) con (with) su discapacidad (disability) en (in) una manera positiva. |
| A ver (to see) si (if) quitas (quitar: to take off) esa (that) tos (cough). |
Se trasladaba (trasladarse: to travel) a su (his/her) destino (destination) en helicóptero. |
| Me parece (parecer: to seem) que ya (at once) son (ser: to be) unos (some) verdaderos (real) tunantes (rascals). |
He traspapelado (traspapelar: to misplace) varios documentos que necesito. |
| Mi (my) oponente (opponent) puede (poder: to can) tratar (to try) de tergiversar (distort)
lo que (what) dije (decir: to say), pero (but) los votantes (voters)
saben (saber: to know) lo que (what) quise (querer: to want) decir (to
say). |
Una vez (once) que un insecto queda (quedar: to ramain) atrapado (trapped) en la telaraña (spiderweb), no hay (there is) escape. |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |