| Se dañó el lateral (the side) de la caja. | Llamar (to call) al pan pan y al vino vino (literally: to call bread, bread; wine, wine) (to call a spade a spade). |
| No seas lelo/a (a halfwit). | Las olas chicas (small) lamen (lamer: to lick) la orilla del riachuelo (the brook). |
| Me voy a un local/club nocturno (night) esta noche. | Te cambio (cambiar: to swap) mi mochila (backpack) por ese libro. |
| ¿Estás listo (ready)? - Todavía (yet) no. | Es una pequeña localidad (town) costera (seaside). |
| venta (sale) de localidades (tickets) en taquilla (at the box office) |
No sabía (saber: to know) cómo (how) llenar (to fill) las tardes (afternoon). |
| Me di cuenta (darse cuenta: to realize) de que estaba (estar: to be) a punto de azotarnos (to whip) con el látigo (whip). |
Recibió (recibir: to receive) diez (ten) latigazos (lashes of the whip). |
|
un latigazo (a shot) de grappa
|
Se muestra (mostrar: to show) tremendamente inquieto (worried) por las llamaradas (outbursts) de violencia que sembran (sembrar: to seed) la muerte (death) a diario (on a daily basis). |
|
ladrillo: a brick;
un ladrillazo: a blow delivered with a brick |
Levantó la vista (levantar la vista: to look up) para (in order) ver (to see) quién (who) pasaba (pasar: to pass) por el corredor (hallway). |
| Todo líder (leader) tenía (tener: to have) que tener guapura (handsomeness) y encanto (charm). |
No hagas (hacer: to do) locuras (anything stupid). |
| Está (estar: to be) loco (crazy) si (if) piensa (pensar: to think) que lo voy (ir: will) a ayudar (to help). |
El flamenco la vuelve loca (volver loco: to drive crazy). |
| Primero (first) se puso de pie (ponerse de pie: to stand up) y luego (then) habló (hablar: to speak). |
Te (you) veo (ver: to see) luego (later). |
|
¡Hasta (until) luego!
(See you later.) |
El lavafaros (headlamp washer) se ha roto (rotar: to break). |
| Después de (after) inglés (English) tenemos una hora (hour) libre (free). | No leo (leer: to read) mucho (much) últimamente (lately). |
| Llevo (llevar: to be) tres (three) horas (hours) esperándote (esperar: to wait). | Llevaba (llevar: to be) ya (already) varios (several) meses (months) trabajando (trabajar: to work) en la empresa (business). |
| María llevaba (llevar: to wear) un abrigo (coat) muy (very) bonito (pretty). | No llevaba (llevar: to wear) ningún (any) perfume. |
| Llevaba puesto (llevar puesto: to wear) un sombrero (hat) muy (very) raro (rare). | ¿Llevas (llevar: to take) los vasos (glasses) a la cocina (kitchen)? |
| No llevará (llevar: to take) mucho (a lot) tiempo (time), te lo prometo (prometer: to promise). |
Se me perdieron (perderse: to lose) las llaves (keys). |
| ¿Te lavaste (lavarse: to wash) las manos (hands)? |
"llamar al pan pan y al vino vino"
(to call bread bread; wine, wine): to call a spade a spade |
|
"más largo que un día sin pan"
(longer than a day without any bread): to refer to something that goes on too long |
Fue (ser: to be) una conferencia muy (very) larga (long). |
| Esta (this) cuerda (corde) es (ser: to be) demasiado (too) larga (long). | Es (ser: to be) la más lista (the smartest) de la clase (class). |
| ¿Están (estar: to be) listos (ready)? | Todo (everything) está (estar: to be) ya (already) listo (ready) para (for) la expedición |
| El trabajo (work) tendrá (tener: to have) que estar (to be) listo (ready) para (for) mañana (tomorrow). |
Perro (dog) que ladra (ladrar: to bark)
no muerde (morder: to bite). |
| Abre (abrir: to turn on) la llave (tap). |
Perro (dog) ladrador (ladrar: to bark),
poco mordedor morder: to bite). |
| Compré (comprar: to buy) un lienzo (canvas) para (in order to) usar en mi clase de pintura (paint) al óleo (oil). |
No tengo (tener: to have) paraguas (umbrella). Afortunadamente (Fortunately), solo (only) es (ser: to be) una llovizna (drizzle). |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |
| Tengo | Tengo |